Prezados: vocês podem até ter o direito de se negar a fazer a "tradução fajuta" do título da série americana. Tudo bem. Todavia, na linha opinião, isso é um comportamento arrogante e elitista, a concluir que todos os leitores do NEIM dominam a língua inglesa como vocês se arvoram.
Prezado Mauriti, creio que seu entendimento foi errado. Eu assisto a série desde a primeira temporada e como sempre o Brasil tem uma grande tradição em estregar títulos de séries e filmes quando o traduzem. O humor ácido de Larry David teria que estar incorporado no título em vez de traduzir "mais ou menos" a pé da letra como fizeram. "Curb Your Enthusiasm" é uma expressão que está mais para "Chutando o balde" em nosso contexto, em vez disso, colocaram "Segura a onda", o que não reflete em nada a postura do protagonista. Também me nego a passar o título tupiniquim que deram quando indico a série para alguém.
Assisti todos !! Larry genio criador de Seinfield ! O sincericídeo dele é demais !!
Muito boa serie
Uma pena, já existem tão poucos!
Prezados: vocês podem até ter o direito de se negar a fazer a "tradução fajuta" do título da série americana. Tudo bem. Todavia, na linha opinião, isso é um comportamento arrogante e elitista, a concluir que todos os leitores do NEIM dominam a língua inglesa como vocês se arvoram.
Prezado Mauriti, creio que seu entendimento foi errado. Eu assisto a série desde a primeira temporada e como sempre o Brasil tem uma grande tradição em estregar títulos de séries e filmes quando o traduzem. O humor ácido de Larry David teria que estar incorporado no título em vez de traduzir "mais ou menos" a pé da letra como fizeram. "Curb Your Enthusiasm" é uma expressão que está mais para "Chutando o balde" em nosso contexto, em vez disso, colocaram "Segura a onda", o que não reflete em nada a postura do protagonista. Também me nego a passar o título tupiniquim que deram quando indico a série para alguém.